1
00:00:24,359 --> 00:00:27,692
(ryczy silnik samolotu)

2
00:00:34,251 --> 00:00:38,163
[Rebecca] Przyjechałam do Rumunii
znaleźć moją siostrę Michelle,

3
00:00:38,164 --> 00:00:41,186
ale policja i Amerykanin
Ambasada znalazła ją pierwsza.

4
00:00:41,187 --> 00:00:44,151
Może to zabrzmieć trochę dziwnie,

5
00:00:44,152 --> 00:00:46,420
ale wczoraj po południu
twoja siostra Michelle

6
00:00:46,421 --> 00:00:49,314
znaleziono nieprzytomnego
w jej pokoju hotelowym.

7
00:00:49,315 --> 00:00:52,898
Jeśli to co mówisz jest
prawda, wampir Radu

8
00:00:54,029 --> 00:00:58,196
jest tutaj, w Bukareszcie i
twoja siostra jest jego uczennicą.

9
00:00:59,064 --> 00:01:01,068
[Rebecca] Z pomocą
profesora Popescu

10
00:01:01,069 --> 00:01:02,982
z Muzeum Sztuki Ludowej...

11
00:01:02,983 --> 00:01:04,528
O mój Boże.

12
00:01:04,529 --> 00:01:06,612
Odkryłem straszną prawdę.

13
00:01:06,613 --> 00:01:09,863
(niesamowita, eteryczna muzyka)

14
00:01:13,668 --> 00:01:14,668
(rozpryski)

15
00:01:14,669 --> 00:01:16,668
(wzdycha)

16
00:01:18,645 --> 00:01:21,147
I wpadł w szpony
starożytnej rodziny

17
00:01:21,148 --> 00:01:22,423
wampirów.

18
00:01:22,424 --> 00:01:24,042
(jęki)

19
00:01:24,043 --> 00:01:26,876
(przerażający śmiech)

20
00:01:29,009 --> 00:01:30,604
Pozwól jej odejść.

21
00:01:30,605 --> 00:01:32,855
Pij ze mną, raczkujący.

22
00:01:34,044 --> 00:01:37,627
Delektuj się smakiem swojego
cierpienie siostry.

23
00:01:39,808 --> 00:01:40,870
NIE!

24
00:01:40,871 --> 00:01:42,508
(wzdycha)

25
00:01:42,509 --> 00:01:44,606
(jęki)

26
00:01:44,607 --> 00:01:47,857
(niesamowita, eteryczna muzyka)

27
00:01:52,608 --> 00:01:54,191
Umrzyj, draniu.

28
00:01:55,132 --> 00:01:56,663
(jęki)

29
00:01:56,664 --> 00:01:59,914
(niesamowita, eteryczna muzyka)

30
00:02:04,088 --> 00:02:06,088
(spodnie)

31
00:02:10,055 --> 00:02:11,756
Chodź, Michelle.

32
00:02:11,757 --> 00:02:13,680
[Michelle] Nie mogę.

33
00:02:13,681 --> 00:02:14,681
Słońce.

34
00:02:16,130 --> 00:02:18,711
Poczekam na ciebie do zmroku.

35
00:02:18,712 --> 00:02:20,712
(płacze)

36
00:02:22,044 --> 00:02:25,461
(ponury anielski śpiew)

37
00:02:29,389 --> 00:02:32,722
(ponura, eteryczna muzyka)

38
00:02:39,363 --> 00:02:41,363
(wzdycha)

39
00:02:46,963 --> 00:02:48,336
(krzyczy)

40
00:02:48,337 --> 00:02:51,670
(ponura, eteryczna muzyka)

41
00:02:56,815 --> 00:03:00,315
(dramatyczna, eteryczna muzyka)

42
00:03:50,801 --> 00:03:54,218
(ponury anielski śpiew)

43
00:04:10,293 --> 00:04:13,543
(niesamowita, eteryczna muzyka)

44
00:05:08,644 --> 00:05:10,644
(płacze)

45
00:05:12,821 --> 00:05:16,071
(niesamowita, eteryczna muzyka)

46
00:06:00,073 --> 00:06:02,240
(krzyczy)

47
00:06:15,905 --> 00:06:19,830
(niesamowita, eteryczna muzyka)

48
00:06:19,831 --> 00:06:22,331
Przeklinam cię za twoją urodę.

49
00:06:24,618 --> 00:06:27,285
Za niewinność twojego ciała.

50
00:06:29,541 --> 00:06:32,624
Dla mocy ciebie
trzymaj się mojego dziecka.

51
00:06:37,817 --> 00:06:41,067
(niesamowita, eteryczna muzyka)

52
00:06:48,724 --> 00:06:49,724
(syczenie)

53
00:06:49,725 --> 00:06:52,974
(niesamowita, eteryczna muzyka)

54
00:07:11,277 --> 00:07:13,694
Jej krew da ci życie.

55
00:07:16,716 --> 00:07:18,799
(jęki)

56
00:07:24,604 --> 00:07:27,854
(niesamowita, eteryczna muzyka)

57
00:07:46,559 --> 00:07:48,559
(spodnie)

58
00:07:51,449 --> 00:07:54,782
(ponura, eteryczna muzyka)

59
00:08:26,557 --> 00:08:28,826
(w języku rumuńskim)

60
00:08:28,827 --> 00:08:31,930
Czy jest telefon?
tutaj, proszę?

61
00:08:31,931 --> 00:08:32,931
Telefon?

62
00:08:33,688 --> 00:08:34,688
Tak.

63
00:08:34,689 --> 00:08:38,466
(ponura, eteryczna muzyka)

64
00:08:38,467 --> 00:08:40,717
(kręci się)

65
00:08:45,812 --> 00:08:46,812
Witam.

66
00:08:48,311 --> 00:08:52,351
Bukareszt, Amerykanin
Ambasado, proszę.

67
00:08:52,352 --> 00:08:55,685
(ponura, eteryczna muzyka)

68
00:08:55,686 --> 00:08:58,686
(w języku rumuńskim)

69
00:09:17,103 --> 00:09:20,520
(ponury anielski śpiew)

70
00:09:34,370 --> 00:09:37,703
(ponura, eteryczna muzyka)

71
00:09:46,621 --> 00:09:49,609
(w języku rumuńskim)

72
00:09:49,610 --> 00:09:52,943
(ponura, eteryczna muzyka)

73
00:10:01,934 --> 00:10:04,934
(w języku rumuńskim)

74
00:10:09,010 --> 00:10:12,260
(niesamowita, eteryczna muzyka)

75
00:10:14,333 --> 00:10:16,166
Jaka jest historia, poruczniku?

76
00:10:16,167 --> 00:10:19,417
(niesamowita, eteryczna muzyka)

77
00:10:43,068 --> 00:10:45,603
A co z Michelle?

78
00:10:45,604 --> 00:10:47,408
Przepraszam, panienko.

79
00:10:47,409 --> 00:10:48,951
Żadnej siostry.

80
00:10:48,952 --> 00:10:49,952
Nie Radku.

81
00:10:50,641 --> 00:10:51,974
Żadna mała wiedźma.

82
00:10:53,372 --> 00:10:56,418
Ona tam jest
gdzieś, ona musi być.

83
00:10:56,419 --> 00:11:00,291
Proszę, panienko, powiedz mi jeszcze raz
co się tutaj dzieje.

84
00:11:00,292 --> 00:11:01,875
Kto zabił Popescu?

85
00:11:03,173 --> 00:11:06,506
[Mel] Rebecca, my
chcę ci wierzyć.

86
00:11:07,948 --> 00:11:10,212
To wampiry, Mel.

87
00:11:10,213 --> 00:11:11,546
Wampiry, Marin.

88
00:11:14,124 --> 00:11:15,707
Albo coś gorszego.

89
00:11:16,833 --> 00:11:18,745
Marin, mogę porozmawiać
do ciebie na chwilę?

90
00:11:18,746 --> 00:11:20,366
[Marin] Tak.

91
00:11:20,367 --> 00:11:21,700
Przepraszam, panienko.

92
00:11:24,676 --> 00:11:27,509
(w języku rumuńskim)

93
00:11:32,806 --> 00:11:36,056
(niesamowita, eteryczna muzyka)

94
00:11:37,739 --> 00:11:41,489
(naciągająca, eteryczna muzyka)

95
00:12:06,909 --> 00:12:08,405
(wzdycha)

96
00:12:08,406 --> 00:12:11,239
(przerażający śmiech)

97
00:12:25,872 --> 00:12:27,498
(wzdycha)

98
00:12:27,499 --> 00:12:31,249
(naciągająca, eteryczna muzyka)

99
00:12:38,820 --> 00:12:40,403
[Michelle] O nie.

100
00:12:42,399 --> 00:12:44,482
Przepraszam, przepraszam, proszę.

101
00:12:45,906 --> 00:12:47,405
Nie, nie rób mi krzywdy.

102
00:12:47,406 --> 00:12:51,456
(naciągająca, eteryczna muzyka)

103
00:12:51,457 --> 00:12:52,290
Jesteśmy teraz razem, ślicznotko.

104
00:12:52,291 --> 00:12:56,040
(naciągająca, eteryczna muzyka)

105
00:12:58,662 --> 00:13:01,662
Śmiertelnicy zbezcześcili
moje sanktuarium.

106
00:13:03,715 --> 00:13:04,715
Musimy latać.

107
00:13:05,815 --> 00:13:09,565
(naciągająca, eteryczna muzyka)

108
00:13:10,645 --> 00:13:14,812
(Śpiewał po rumuńsku
wśród przerażającego śmiechu)

109
00:13:22,483 --> 00:13:24,638
(krzyczy)

110
00:13:24,639 --> 00:13:28,639
(Rumuński śpiew wśród krzyków)

111
00:13:32,663 --> 00:13:35,413
(echo pieśni)

112
00:13:42,046 --> 00:13:44,213
(krzyczy)

113
00:14:14,033 --> 00:14:15,422
Rebeka.

114
00:14:15,423 --> 00:14:18,775
(przerażający śmiech)

115
00:14:18,776 --> 00:14:21,609
(warczące dźwięki)

116
00:14:29,317 --> 00:14:30,317
Przepraszam.

117
00:14:31,345 --> 00:14:33,910
Ok, na pewno
dzieje się tu coś dziwnego.

118
00:14:33,911 --> 00:14:35,769
Jakaś eksplozja, tak?

119
00:14:35,770 --> 00:14:37,937
Nie, to oni wyszli.

120
00:14:39,295 --> 00:14:42,792
Słyszałem Michelle
tam krzyczeć.

121
00:14:42,793 --> 00:14:44,960
(krzyczy)

122
00:14:49,710 --> 00:14:52,543
(przerażający śmiech)

123
00:15:04,000 --> 00:15:05,333
Nasze sanktuarium.

124
00:15:07,276 --> 00:15:09,026
Wróć do Asgathasa.

125
00:15:10,074 --> 00:15:13,324
(niesamowita, eteryczna muzyka)

126
00:15:23,450 --> 00:15:24,450
Ooch, och.

127
00:15:26,453 --> 00:15:29,703
(niesamowita, eteryczna muzyka)

128
00:15:39,864 --> 00:15:44,072
Zadzwoń do mnie, gdy się obudzisz
wstawaj, przyjdę po ciebie.

129
00:15:44,073 --> 00:15:46,740
Zostałbyś ze mną dziś wieczorem?

130
00:15:46,741 --> 00:15:49,441
Nie chcę być sam.

131
00:15:49,442 --> 00:15:50,442
Tak.

132
00:15:51,337 --> 00:15:52,337
Jasne.

133
00:15:58,754 --> 00:16:01,254
(drzwi zamykają się)

134
00:16:05,590 --> 00:16:08,923
(ponura, eteryczna muzyka)

135
00:16:10,827 --> 00:16:14,994
[Radu] Z tej nocy
dalej, będziemy jak jedno.

136
00:16:16,438 --> 00:16:19,676
Wszystko, co jest moje, będzie twoje.

137
00:16:19,677 --> 00:16:23,010
(ponura, eteryczna muzyka)

138
00:16:32,183 --> 00:16:34,266
Uklęknij przed swoim panem.

139
00:16:35,376 --> 00:16:38,709
(ponura, eteryczna muzyka)

140
00:16:49,808 --> 00:16:51,168
Wypuść mnie stąd.

141
00:16:51,169 --> 00:16:52,919
Wypuszczę cię.

142
00:16:53,857 --> 00:16:56,022
Może nawet cię uwolnię.

143
00:16:56,023 --> 00:16:58,482
(naciągająca, eteryczna muzyka)

144
00:16:58,483 --> 00:16:59,983
Kiedy będziesz gotowy.

145
00:17:00,837 --> 00:17:04,523
Obiecałeś, że to zrobisz
naucz mnie wszystkiego.

146
00:17:04,524 --> 00:17:08,274
(naciągająca, eteryczna muzyka)

147
00:17:11,625 --> 00:17:13,882
Najpierw musisz nauczyć się cierpliwości.

148
00:17:13,883 --> 00:17:17,633
(naciągająca, eteryczna muzyka)

149
00:17:18,622 --> 00:17:21,327
Mamy cały czas na świecie.

150
00:17:21,328 --> 00:17:25,078
(naciągająca, eteryczna muzyka)

151
00:18:15,452 --> 00:18:18,869
(Śpiewa po węgiersku)

152
00:18:28,903 --> 00:18:31,070
(krzyczy)

153
00:18:32,891 --> 00:18:35,724
(przerażający śmiech)

154
00:18:36,924 --> 00:18:40,341
Któregoś dnia, dziecko, kiedy
Radu ma cię dość,

155
00:18:42,289 --> 00:18:46,039
wtedy będziesz należeć do mnie
poznasz horror.

156
00:18:49,221 --> 00:18:52,054
(przerażający śmiech)

157
00:18:53,609 --> 00:18:55,035
(wzdycha)

158
00:18:55,036 --> 00:18:58,786
(naciągająca, eteryczna muzyka)

159
00:19:02,387 --> 00:19:03,911
(wzdycha)

160
00:19:03,912 --> 00:19:07,662
(naciągająca, eteryczna muzyka)

161
00:19:16,794 --> 00:19:18,794
(płacze)

162
00:19:20,228 --> 00:19:23,978
(naciągająca, eteryczna muzyka)

163
00:19:26,784 --> 00:19:29,222
(wzdycha)

164
00:19:29,223 --> 00:19:32,973
(naciągająca, eteryczna muzyka)

165
00:20:02,242 --> 00:20:03,732
(metaliczny brzęk)

166
00:20:03,733 --> 00:20:07,483
(naciągająca, eteryczna muzyka)

167
00:20:16,505 --> 00:20:19,436
(ciężki oddech)

168
00:20:19,437 --> 00:20:23,187
(naciągająca, eteryczna muzyka)

169
00:20:24,730 --> 00:20:27,563
(przerażający śmiech)

170
00:20:55,321 --> 00:20:57,909
(krzyczy)

171
00:20:57,910 --> 00:21:01,660
(naciągająca, eteryczna muzyka)

172
00:21:46,887 --> 00:21:50,220
(ponura, eteryczna muzyka)

173
00:21:54,507 --> 00:21:56,730
(płacze)

174
00:21:56,731 --> 00:21:58,081
Biedna Nicoli.

175
00:21:58,082 --> 00:22:00,082
(płacze)

176
00:22:03,705 --> 00:22:04,705
Przepraszam.

177
00:22:05,748 --> 00:22:08,005
Moje kondolencje, proszę pani.

178
00:22:08,006 --> 00:22:12,089
Był dobrym uczonym i
przemiły pan.

179
00:22:13,384 --> 00:22:15,551
Był starym, szalonym głupcem.

180
00:22:17,163 --> 00:22:18,896
(płacze)

181
00:22:18,897 --> 00:22:20,856
Taki głupi sposób na śmierć.

182
00:22:20,857 --> 00:22:23,005
(płacze)

183
00:22:23,006 --> 00:22:26,576
Proszę pani, ostatni raz byliśmy
tutaj zostawiłem trochę papierów

184
00:22:26,577 --> 00:22:28,912
w jego biurze, zastanawiałem się...

185
00:22:28,913 --> 00:22:30,246
Tak, śmiało.

186
00:22:31,204 --> 00:22:34,121
Ale proszę, nie przeszkadzaj w niczym.

187
00:22:38,757 --> 00:22:42,424
(naciągająca, intensywna muzyka)

188
00:23:16,194 --> 00:23:19,681
(silnik uruchamia się)

189
00:23:19,682 --> 00:23:23,349
(naciągająca, intensywna muzyka)

190
00:23:38,889 --> 00:23:42,222
(ponura, eteryczna muzyka)

191
00:23:48,418 --> 00:23:52,418
To porucznik Marin,
policja w Bukareszcie.

192
00:23:52,419 --> 00:23:55,265
Gdzie jest brama, proszę?

193
00:23:55,266 --> 00:23:57,016
Jak dostaniemy się do środka?

194
00:24:00,736 --> 00:24:04,486
(naciągająca, eteryczna muzyka)

195
00:24:13,013 --> 00:24:15,788
(w języku rumuńskim)

196
00:24:15,789 --> 00:24:19,539
(naciągająca, eteryczna muzyka)

197
00:24:32,994 --> 00:24:35,513
(w języku rumuńskim)

198
00:24:35,514 --> 00:24:39,264
(naciągająca, eteryczna muzyka)

199
00:25:02,724 --> 00:25:03,724
Witam.

200
00:25:05,298 --> 00:25:07,399
(śmiech)

201
00:25:07,400 --> 00:25:09,067
Na litość boską.

202
00:25:12,139 --> 00:25:15,872
Czy powinniśmy porzucić
stawki czy co?

203
00:25:15,873 --> 00:25:18,123
Nie, nie, po prostu zachowuj się naturalnie.

204
00:25:26,109 --> 00:25:28,311
Bonjour, mój przyjacielu.

205
00:25:28,312 --> 00:25:29,312
Cześć, Marin.

206
00:25:31,011 --> 00:25:33,091
Cieszę się, że cię widzę
w końcu potraktowałeś mnie poważnie,

207
00:25:33,118 --> 00:25:33,916
porucznik.

208
00:25:33,917 --> 00:25:35,827
[Marin] To bardzo poważne.

209
00:25:35,828 --> 00:25:36,828
Morderstwo.

210
00:25:38,302 --> 00:25:40,052
Dlaczego tu jesteś?

211
00:25:40,990 --> 00:25:43,562
Żeby sprawdzić, czy Marin spełnia swoje obowiązki?

212
00:25:43,563 --> 00:25:46,146
Nie, po prostu się rozglądamy.

213
00:25:48,659 --> 00:25:51,172
(w języku rumuńskim)

214
00:25:51,173 --> 00:25:52,673
Spójrz, chodź tutaj.

215
00:25:54,417 --> 00:25:58,084
Puste groby, brak
osoby, zmarły Popescu,

216
00:25:59,393 --> 00:26:02,198
ta sprawa doprowadza mnie do szału.

217
00:26:02,199 --> 00:26:04,209
Czy dostałeś się do
zamek już, poruczniku?

218
00:26:04,210 --> 00:26:06,318
Nie, nie, to nikt nie otwiera bramy.

219
00:26:06,319 --> 00:26:08,748
Nie, musimy napisać
pozwolenie na wejście.

220
00:26:08,749 --> 00:26:09,897
Pozwolenie?

221
00:26:09,898 --> 00:26:10,731
Tak.

222
00:26:10,731 --> 00:26:11,566
Od kogo?

223
00:26:11,567 --> 00:26:13,281
Och, dyrektorze ds. starożytności.

224
00:26:13,282 --> 00:26:15,207
Jak długo to zajmie?

225
00:26:15,208 --> 00:26:16,541
Dwa tygodnie.

226
00:26:16,542 --> 00:26:17,857
Może dwa miesiące.

227
00:26:17,858 --> 00:26:18,970
Nie możemy czekać tak długo.

228
00:26:18,971 --> 00:26:20,371
Bóg jeden wie, co mogłoby
to się stanie do tego czasu.

229
00:26:20,398 --> 00:26:21,481
Teraz posłuchaj.

230
00:26:22,347 --> 00:26:24,258
Posłuchaj mnie, panienko.

231
00:26:24,259 --> 00:26:27,724
Chciałbym, żeby tak było w tej sprawie
rozwiązany tak samo jak ty.

232
00:26:27,725 --> 00:26:30,014
Uspokój się, Marin.

233
00:26:30,015 --> 00:26:34,182
Jestem spokojny, ale powiedziałem głośno
szefuj swojej historii o wampirach.

234
00:26:35,310 --> 00:26:37,221
Wiesz co się dzieje?

235
00:26:37,222 --> 00:26:38,550
Co?

236
00:26:38,551 --> 00:26:41,693
Krzyczał na mnie przez pół godziny.

237
00:26:41,694 --> 00:26:44,886
Teraz mam duże kłopoty
dziękuję, tobie.

238
00:26:44,887 --> 00:26:48,711
Tak, cóż, kłopoty
dopiero się zaczyna, Marin.

239
00:26:48,712 --> 00:26:52,680
Departament policji nie
wiara w wampiry.

240
00:26:52,681 --> 00:26:54,949
Co robisz?
tutaj, poruczniku?

241
00:26:54,950 --> 00:26:56,792
Jaka jest Twoja teoria?

242
00:26:56,793 --> 00:27:00,452
Twoja siostra jest mieszana
na czarnym rynku.

243
00:27:00,453 --> 00:27:02,870
Antyki skradzione z grobów.

244
00:27:04,148 --> 00:27:06,609
Przepraszam, poruczniku.

245
00:27:06,610 --> 00:27:07,610
Proszę.

246
00:27:10,648 --> 00:27:12,245
Dziękuję, Marin.

247
00:27:12,246 --> 00:27:13,663
Wszystko w porządku.

248
00:27:15,742 --> 00:27:18,307
(w języku rumuńskim)

249
00:27:18,308 --> 00:27:20,107
[Mel] Rebeka.

250
00:27:20,108 --> 00:27:21,442
Rebeka.

251
00:27:21,443 --> 00:27:25,110
[Marin] (w języku rumuńskim)

252
00:27:26,824 --> 00:27:27,824
Hej.

253
00:27:30,312 --> 00:27:31,912
Naprawdę cię znasz
nie powinien się tak bardzo starać

254
00:27:31,939 --> 00:27:33,522
wkurzać ludzi.

255
00:27:35,161 --> 00:27:39,328
Przykro mi, Mel, ale z nim
to po prostu przychodzi tak naturalnie.

256
00:27:40,617 --> 00:27:44,798
Tak, mówiłem ci, nie jest
najmądrzejszy facet w mieście.

257
00:27:44,799 --> 00:27:47,314
Ale może być dobrym sojusznikiem.

258
00:27:47,315 --> 00:27:49,235
(wzdycha)

259
00:27:49,236 --> 00:27:50,106
Chodź.

260
00:27:50,107 --> 00:27:53,606
(dramatyczna, eteryczna muzyka)

261
00:28:07,973 --> 00:28:08,973
Tutaj.

262
00:28:10,569 --> 00:28:12,986
Nie mogę uwierzyć, że to robię.

263
00:28:14,845 --> 00:28:15,845
Hej, czekaj.

264
00:28:21,696 --> 00:28:22,696
Aha.

265
00:28:23,709 --> 00:28:26,126
Moi przyjaciele, co się dzieje?

266
00:28:26,997 --> 00:28:29,091
To sekretne wejście Popescu.

267
00:28:29,092 --> 00:28:31,935
Nie wystarczy, że jestem
w dużych tarapatach, co?

268
00:28:31,936 --> 00:28:34,269
Chcesz, żeby mnie też wyrzucono?

269
00:28:40,297 --> 00:28:41,297
Dobra.

270
00:28:43,617 --> 00:28:45,072
Dobra.

271
00:28:45,073 --> 00:28:45,982
Kontynuować.

272
00:28:45,983 --> 00:28:47,730
OK, kontynuuj.

273
00:28:47,731 --> 00:28:49,898
Szybko, szybko, szybko.

274
00:28:53,937 --> 00:28:57,187
(niesamowita, eteryczna muzyka)

275
00:29:36,297 --> 00:29:37,297
[Mel] Nie.

276
00:29:38,806 --> 00:29:39,889
Jest zablokowane.

277
00:29:40,834 --> 00:29:43,296
Zablokowali przejście.

278
00:29:43,297 --> 00:29:46,096
[Marin] Jesteś pewien
to jest właściwy sposób?

279
00:29:46,097 --> 00:29:47,637
[Mel] Tak, Marin.

280
00:29:47,638 --> 00:29:49,472
Wcześniej tak nie było.

281
00:29:49,473 --> 00:29:52,082
[Rebecca] Jasne
oczekiwali nas.

282
00:29:52,083 --> 00:29:55,333
(niesamowita, eteryczna muzyka)

283
00:30:14,964 --> 00:30:18,155
Jutro rano idź
i porozmawiaj z wielkim szefem.

284
00:30:18,156 --> 00:30:19,525
Mów za siebie, dobrze?

285
00:30:19,526 --> 00:30:21,036
Tak, zrobimy to, Marin.

286
00:30:21,037 --> 00:30:24,120
Nie mogę się doczekać spotkania
niego, poruczniku.

287
00:30:33,535 --> 00:30:34,900
(silnik uruchamia się)

288
00:30:34,901 --> 00:30:38,401
(dramatyczna, eteryczna muzyka)

289
00:30:58,621 --> 00:30:59,954
Poczekaj, Rebeko.

290
00:31:01,963 --> 00:31:04,928
Spójrz, robi się późno, my
powinien stąd wyjść

291
00:31:04,929 --> 00:31:06,330
przed zmrokiem.

292
00:31:06,331 --> 00:31:07,481
Dobra.

293
00:31:07,482 --> 00:31:09,600
Chcę tylko obejrzeć
miejsce na chwilę.

294
00:31:09,601 --> 00:31:13,101
(dramatyczna, eteryczna muzyka)

295
00:31:24,916 --> 00:31:26,022
Oni tam są.

296
00:31:26,023 --> 00:31:30,093
(dramatyczna, eteryczna muzyka)

297
00:31:30,094 --> 00:31:32,374
Nie pozwól im nas zobaczyć.

298
00:31:32,375 --> 00:31:33,375
Jezus.

299
00:31:34,911 --> 00:31:36,183
Nie jesteśmy tu bezpieczni.

300
00:31:36,184 --> 00:31:37,270
Chodź, chodźmy.

301
00:31:37,271 --> 00:31:38,300
(wzdycha)

302
00:31:38,301 --> 00:31:40,381
Chodź, nic nie możemy zrobić
w każdym razie do świtu.

303
00:31:40,408 --> 00:31:40,886
Pospiesz się.

304
00:31:40,887 --> 00:31:44,386
(dramatyczna, eteryczna muzyka)

305
00:31:52,456 --> 00:31:53,641
[Rebecca] Idź, idź.

306
00:31:53,642 --> 00:31:56,309
(silnik uruchamia się)

307
00:32:02,459 --> 00:32:03,459
Co robisz?

308
00:32:03,459 --> 00:32:04,459
Po prostu idź.

309
00:32:07,430 --> 00:32:10,930
(dramatyczna, eteryczna muzyka)

310
00:32:16,035 --> 00:32:18,368
Ośmielają się rzucić nam wyzwanie?

311
00:32:19,887 --> 00:32:22,304
Twoja siostra jest głupia.

312
00:32:24,495 --> 00:32:25,995
Zostaw ją w spokoju.

313
00:32:27,584 --> 00:32:31,084
(dramatyczna, eteryczna muzyka)

314
00:32:36,180 --> 00:32:37,597
Zrobię wszystko.

315
00:32:38,809 --> 00:32:42,642
Pozbądź się powiązań z tobą
śmiertelność, Michelle,

316
00:32:43,680 --> 00:32:46,597
albo twój ból zamieni się w przyjemność.

317
00:32:47,492 --> 00:32:49,992
To moja siostra, kocham ją.

318
00:32:51,358 --> 00:32:55,525
Nie ma miłości pomiędzy
żywych i umarłych.

319
00:32:56,642 --> 00:32:58,642
To, co czujesz, to głód.

320
00:33:00,887 --> 00:33:02,220
Głód życia.

321
00:33:03,078 --> 00:33:05,981
(dramatyczna, eteryczna muzyka)

322
00:33:05,982 --> 00:33:08,065
Uklęknij przed swoim panem.

323
00:33:09,317 --> 00:33:11,279
Obiecałeś, że mnie nauczysz.

324
00:33:11,280 --> 00:33:14,402
(dramatyczna, eteryczna muzyka)

325
00:33:14,403 --> 00:33:16,070
Zniszcz ją, Radu.

326
00:33:18,242 --> 00:33:20,575
Przeklina cię w swoim sercu.

327
00:33:22,403 --> 00:33:25,903
(dramatyczna, eteryczna muzyka)

328
00:33:33,307 --> 00:33:36,224
Dam ci wszystko, co obiecałem,

329
00:33:38,603 --> 00:33:41,186
kiedy udowodnisz, że jesteś tego godny.

330
00:33:42,815 --> 00:33:45,815
(radosna muzyka ludowa)

331
00:34:02,878 --> 00:34:04,514
(drzwi zamykają się)

332
00:34:04,515 --> 00:34:07,515
(radosna muzyka ludowa)

333
00:35:17,321 --> 00:35:20,321
(ponura muzyka ludowa)

334
00:35:47,291 --> 00:35:50,791
(dramatyczna, eteryczna muzyka)

335
00:35:51,984 --> 00:35:54,451
[Rebecca] Co tam jest napisane?

336
00:35:54,452 --> 00:35:57,523
Człowieku, to coś dzikiego.

337
00:35:57,524 --> 00:36:00,659
Według tej legendy,
zamek był pierwotnie

338
00:36:00,660 --> 00:36:05,277
własnością tej rodziny
czarowników aż do tego Władysława

339
00:36:05,278 --> 00:36:09,111
przyszedł facet i uwiódł
córka Kirke.

340
00:36:10,849 --> 00:36:13,540
Urodziła
potworny Radu i wtedy

341
00:36:13,541 --> 00:36:17,708
najwyraźniej Władysław został zamordowany
większość rodziny wyłączona,

342
00:36:18,608 --> 00:36:21,024
wypędził resztę
regionu i złożył wniosek

343
00:36:21,025 --> 00:36:22,858
zamek jako swój własny.

344
00:36:24,022 --> 00:36:28,458
Tak brzmi Władysław
jak bezwzględny charakter.

345
00:36:28,459 --> 00:36:31,542
Nie, najwyraźniej on
był tym dobrym facetem.

346
00:36:33,792 --> 00:36:35,653
(śmiech)

347
00:36:35,654 --> 00:36:38,904
(niesamowita, eteryczna muzyka)

348
00:36:40,500 --> 00:36:43,583
(niesamowita, ponura muzyka)

349
00:37:05,320 --> 00:37:08,153
(przerażający śmiech)

350
00:37:19,707 --> 00:37:21,299
(krzyczy)

351
00:37:21,300 --> 00:37:23,385
Michelle, proszę.

352
00:37:23,386 --> 00:37:25,553
(krzyczy)

353
00:37:28,786 --> 00:37:30,825
Co jest nie tak?

354
00:37:30,826 --> 00:37:32,785
Nie mogę, nie mogę.

355
00:37:32,786 --> 00:37:33,786
Dobra.

356
00:37:34,507 --> 00:37:38,812
Po prostu, po prostu
za dużo teraz.

357
00:37:38,813 --> 00:37:39,646
Przepraszam.

358
00:37:39,646 --> 00:37:40,514
Jest w porządku.

359
00:37:40,515 --> 00:37:41,681
Ja też przepraszam.

360
00:37:44,200 --> 00:37:47,450
(niesamowita, eteryczna muzyka)

361
00:37:52,581 --> 00:37:53,581
Co to jest?

362
00:37:53,582 --> 00:37:56,581
(radosna muzyka ludowa)

363
00:37:58,717 --> 00:38:00,958
Sięgnij zmysłami.

364
00:38:00,959 --> 00:38:03,959
(radosna muzyka ludowa)

365
00:38:12,774 --> 00:38:14,938
Skrzypek to wstyd.

366
00:38:14,939 --> 00:38:17,939
(radosna muzyka ludowa)

367
00:38:20,298 --> 00:38:22,715
Naucz mnie latać, tak jak ty.

368
00:38:24,098 --> 00:38:26,015
Cierpliwości, ślicznotko.

369
00:38:28,367 --> 00:38:32,367
Przed tajemnicami, ty
musi nauczyć się przetrwać.

370
00:38:34,602 --> 00:38:35,602
Polować.

371
00:38:37,327 --> 00:38:39,077
Aby poruszać się ukradkiem.

372
00:38:41,106 --> 00:38:42,876
(wzdycha)

373
00:38:42,877 --> 00:38:46,127
(niesamowita, eteryczna muzyka)

374
00:38:49,385 --> 00:38:51,161
Wytęż swoje wewnętrzne moce.

375
00:38:51,162 --> 00:38:54,412
(niesamowita, eteryczna muzyka)

376
00:38:59,850 --> 00:39:02,433
Jesteś wspaniałą istotą.

377
00:39:04,354 --> 00:39:07,354
(radosna muzyka ludowa)

378
00:39:30,019 --> 00:39:33,269
(niesamowita, dramatyczna muzyka)

379
00:40:04,942 --> 00:40:06,672
[Mężczyzna] (w języku rumuńskim)

380
00:40:06,673 --> 00:40:09,923
(niesamowita, dramatyczna muzyka)

381
00:40:25,170 --> 00:40:26,170
Weź go.

382
00:40:26,171 --> 00:40:29,420
(niesamowita, dramatyczna muzyka)

383
00:40:44,216 --> 00:40:46,383
(krzyczy)

384
00:40:48,566 --> 00:40:51,816
(niesamowita, dramatyczna muzyka)

385
00:41:00,158 --> 00:41:01,875
(w języku rumuńskim)

386
00:41:01,876 --> 00:41:05,126
(niesamowita, dramatyczna muzyka)

387
00:41:10,683 --> 00:41:12,850
(krzyczy)

388
00:41:17,248 --> 00:41:18,390
[Mel] Co, co jest?

389
00:41:18,391 --> 00:41:19,857
Usłyszałem krzyk.

390
00:41:19,858 --> 00:41:23,318
(radosna muzyka ludowa)

391
00:41:23,319 --> 00:41:25,188
Musiało właśnie
przyjść z tawerny.

392
00:41:25,189 --> 00:41:28,023
(silnik uruchamia się)

393
00:41:28,024 --> 00:41:30,896
Hej, tu jest twój przyjaciel
porucznik Marin.

394
00:41:30,897 --> 00:41:31,897
Nie.

395
00:41:32,711 --> 00:41:33,711
Tak.

396
00:41:35,364 --> 00:41:36,781
Będę przeklęty.

397
00:41:37,777 --> 00:41:39,277
Szpieguje nas.

398
00:42:27,786 --> 00:42:29,203
Musimy już iść.

399
00:42:32,099 --> 00:42:34,148
Nadchodzi słońce.

400
00:42:34,149 --> 00:42:35,546
Czekać.

401
00:42:35,547 --> 00:42:37,464
Chcę zobaczyć świt.

402
00:42:41,336 --> 00:42:44,503
Poczekamy, aż
zaczyna się ból.

403
00:42:48,171 --> 00:42:51,838
Czy to prawda, że
światło słoneczne może nas zabić?

404
00:42:55,321 --> 00:42:56,321
Tak.

405
00:42:59,898 --> 00:43:00,898
Co jeszcze?

406
00:43:03,002 --> 00:43:05,419
Co jeszcze może zabić wampira?

407
00:43:13,084 --> 00:43:14,251
Wiele rzeczy.

408
00:43:21,413 --> 00:43:22,746
Zabij mnie, Radu.

409
00:43:24,070 --> 00:43:26,312
Zniszczyłeś mnie.

410
00:43:26,313 --> 00:43:30,480
Pewnego dnia smutek ty
uczucie będzie miłym wspomnieniem.

411
00:43:32,280 --> 00:43:35,543
(niesamowita, eteryczna muzyka)

412
00:43:35,544 --> 00:43:38,127
Nie mogę tego dłużej znosić.

413
00:43:39,975 --> 00:43:41,892
Kocham cię, Michelle.

414
00:43:43,222 --> 00:43:46,085
Będę cię kochać aż
koniec czasu.

415
00:43:46,086 --> 00:43:49,754
(niesamowita, eteryczna muzyka)

416
00:43:49,755 --> 00:43:53,005
Pozwolę ci, A
najcenniejszy dar.

417
00:43:54,731 --> 00:43:57,981
(niesamowita, eteryczna muzyka)

418
00:44:30,973 --> 00:44:31,973
Nienawidzę cię.

419
00:44:31,974 --> 00:44:34,794
(niesamowita, eteryczna muzyka)

420
00:44:34,795 --> 00:44:37,119
Będę cię nienawidzić przez całą wieczność.

421
00:44:37,120 --> 00:44:40,308
(niesamowita, eteryczna muzyka)

422
00:44:40,309 --> 00:44:41,333
Musimy już iść.

423
00:44:41,334 --> 00:44:44,608
(niesamowita, eteryczna muzyka)

424
00:44:44,609 --> 00:44:47,392
Nasze siły są osłabione
ze światłem.

425
00:44:47,393 --> 00:44:50,643
(niesamowita, eteryczna muzyka)

426
00:45:00,721 --> 00:45:04,471
(Rozmowa w języku rumuńskim)

427
00:45:12,022 --> 00:45:14,013
Spodoba ci się ten facet.

428
00:45:14,014 --> 00:45:16,847
On jest CIA. ale on jest całkowicie fajny.

429
00:45:17,971 --> 00:45:20,971
(w języku rumuńskim)

430
00:45:32,756 --> 00:45:34,765
Bob, tu Mel.

431
00:45:34,766 --> 00:45:38,347
Wyłącz magnetofon, kolego,
Mam do ciebie prośbę.

432
00:45:38,348 --> 00:45:40,649
Całkowicie nieoficjalnie.

433
00:45:40,650 --> 00:45:43,650
(w języku rumuńskim)

434
00:45:49,540 --> 00:45:51,337
Bonjour, dzień dobry, panienko.

435
00:45:51,338 --> 00:45:52,526
Co tu się dzieje?

436
00:45:52,527 --> 00:45:53,686
Dzień dobry, Marin.

437
00:45:53,687 --> 00:45:55,712
Prawdę mówiąc, to zły poranek.

438
00:45:55,713 --> 00:45:58,518
Odeszły dwa narody
wioska zeszłej nocy.

439
00:45:58,519 --> 00:46:01,643
Skrzypek z Guchamy,
kobieta z samochodu.

440
00:46:01,644 --> 00:46:02,477
Stracony?

441
00:46:02,477 --> 00:46:03,310
[Marin] Tak.

442
00:46:03,310 --> 00:46:04,143
Jak?

443
00:46:04,144 --> 00:46:06,726
Zniknęło jak puf, znikając.

444
00:46:08,519 --> 00:46:12,737
Teraz wszyscy w wiosce
mówią szalenie.

445
00:46:12,738 --> 00:46:16,405
(mówi po rumuńsku ze złością)

446
00:46:18,962 --> 00:46:20,712
Co ona mówi?

447
00:46:22,000 --> 00:46:24,456
Że nie powinniśmy
poszedł do zamku.

448
00:46:24,457 --> 00:46:27,457
Że się przebudziliśmy
coś, str...

449
00:46:28,714 --> 00:46:31,547
Goi, strzygi, strzygi, wampiry.

450
00:46:33,379 --> 00:46:34,920
Czy mi wierzysz?
teraz, poruczniku?

451
00:46:34,921 --> 00:46:38,354
Nie, nie, nie, nie mam
uwierz, to czarny rynek,

452
00:46:38,355 --> 00:46:43,081
ten skrzypek, on nie jest dobry, jest
na pewno nie ma dobrych skrzypiec.

453
00:46:43,082 --> 00:46:45,665
Jesteś beznadziejny, poruczniku.

454
00:46:46,597 --> 00:46:47,597
Chodź, Mel.

455
00:46:47,597 --> 00:46:48,558
Prawidłowy.

456
00:46:48,559 --> 00:46:49,995
Później, Marin.

457
00:46:49,996 --> 00:46:51,469
Pani.

458
00:46:51,470 --> 00:46:55,637
[Kobieta]
(mówi po rumuńsku ze złością)

459
00:47:01,741 --> 00:47:03,346
(silnik uruchamia się)

460
00:47:03,347 --> 00:47:07,514
[Kobieta]
(mówi po rumuńsku ze złością)

461
00:47:11,740 --> 00:47:14,990
(niesamowita, eteryczna muzyka)

462
00:47:26,095 --> 00:47:28,677
[Mel] OK, Bob nie zrobi tego
bądź tu do około południa.

463
00:47:28,678 --> 00:47:30,399
Daje nam trochę czasu na rozejrzenie się.

464
00:47:30,400 --> 00:47:33,650
(niesamowita, eteryczna muzyka)

465
00:47:52,262 --> 00:47:53,262
Chodź.

466
00:47:53,263 --> 00:47:56,512
(niesamowita, eteryczna muzyka)

467
00:48:03,041 --> 00:48:04,374
Jezu, Marin.

468
00:48:04,375 --> 00:48:06,708
Nie martw się, jestem tylko sobą.

469
00:48:07,590 --> 00:48:09,007
Co się dzieje?

470
00:48:10,032 --> 00:48:12,310
Po prostu odkrywam, Marin.

471
00:48:12,311 --> 00:48:13,363
Ach.

472
00:48:13,364 --> 00:48:16,067
Szukasz wampira, co?

473
00:48:16,068 --> 00:48:19,062
Och, Amerykanie, szaleni ludzie.

474
00:48:19,063 --> 00:48:20,063
Wampir.

475
00:48:21,489 --> 00:48:24,146
Jest tu bardzo miło.

476
00:48:24,147 --> 00:48:27,397
Może tu zostanę
dzisiaj z tobą, co?

477
00:48:29,475 --> 00:48:31,568
Dostosuj się, Marin.

478
00:48:31,569 --> 00:48:33,772
Po prostu nie zdziw się
na to, co widzisz.

479
00:48:33,773 --> 00:48:37,023
(niesamowita, dramatyczna muzyka)

480
00:48:56,897 --> 00:48:58,190
Hej, kolego.

481
00:48:58,191 --> 00:48:59,385
Jezu, Bobie.

482
00:48:59,386 --> 00:49:01,842
Hej, Marin, tak jest
ok, to przyjaciel.

483
00:49:01,843 --> 00:49:03,086
Wszyscy tutaj są fajni?

484
00:49:03,087 --> 00:49:04,967
[Mel] Tak.

485
00:49:04,968 --> 00:49:08,027
Bob, to jest Rebecca; Rebeka
to jest mój przyjaciel Bob.

486
00:49:08,028 --> 00:49:10,299
Cześć, Bob, miło cię poznać.

487
00:49:10,300 --> 00:49:11,439
Proszę pani.

488
00:49:11,440 --> 00:49:14,298
I porucznik Marin,
Policja w Bukareszcie.

489
00:49:14,299 --> 00:49:15,594
Ja wiem.

490
00:49:15,595 --> 00:49:16,760
Pan.

491
00:49:16,761 --> 00:49:18,622
Witaj, C.I.A. Boba, co?

492
00:49:18,623 --> 00:49:20,651
Myślałem, że jesteś
początkowo przemytnik.

493
00:49:20,652 --> 00:49:21,485
Nie, proszę pana.

494
00:49:21,485 --> 00:49:22,484
[Marin] OK.

495
00:49:22,485 --> 00:49:24,620
Jaki jest tutaj cel?

496
00:49:24,621 --> 00:49:27,453
Musimy dostać się do środka.

497
00:49:27,454 --> 00:49:30,382
Myślisz, że damy radę
to pod tą ścianą?

498
00:49:30,383 --> 00:49:31,984
Spróbuj.

499
00:49:31,985 --> 00:49:32,985
Dobry.

500
00:49:34,057 --> 00:49:35,557
Masz rzeczy?

501
00:49:42,712 --> 00:49:44,613
Dziwna lista zakupów, kolego.

502
00:49:44,614 --> 00:49:47,031
Co my, polujemy na wampiry?

503
00:49:53,716 --> 00:49:57,383
To twoje przedstawienie, stary,
Po prostu robię epizod.

504
00:50:01,581 --> 00:50:04,910
Torebka w cętki, lekka, szczelna,
100% nieprzezroczysty.

505
00:50:04,911 --> 00:50:07,079
Whoa, whoa, whoa, poruczniku.

506
00:50:07,080 --> 00:50:08,830
Urządzenie do obserwacji w nocy.

507
00:50:08,831 --> 00:50:11,475
Nie chcę bałaganu
z nim w świetle dziennym.

508
00:50:11,476 --> 00:50:13,643
Spodoba ci się to.

509
00:50:14,572 --> 00:50:17,627
Srebrne kule, stopione
w dół od mojego sąsiada

510
00:50:17,628 --> 00:50:19,045
zabytkowy krucyfiks.

511
00:50:20,120 --> 00:50:22,070
Wisisz jej 500 dolarów, koleś.

512
00:50:22,071 --> 00:50:23,215
500 dolarów?

513
00:50:23,216 --> 00:50:25,716
Zaczęła od prośby o 750 dolarów.

514
00:50:27,972 --> 00:50:29,503
Dobra robota, Bobie.

515
00:50:29,504 --> 00:50:31,871
Hej, stary, to dla mnie przyjemność.

516
00:50:31,872 --> 00:50:34,317
To daje sześć rund
każdy, to jeśli

517
00:50:34,318 --> 00:50:36,552
wszyscy bierzemy udział.

518
00:50:36,553 --> 00:50:39,560
Proszę pani, czy wie pan, jak tego używać?

519
00:50:39,561 --> 00:50:40,651
Tak.

520
00:50:40,652 --> 00:50:41,975
Myślę, że sobie z tym poradzę.

521
00:50:41,976 --> 00:50:43,726
Nie, nie, nie, nie, nie.

522
00:50:45,032 --> 00:50:47,115
Jesteś z nami, Marin?

523
00:50:48,367 --> 00:50:51,534
OK, ale tego nie rób
powiedz wielkiemu szefowi, dobrze?

524
00:50:53,242 --> 00:50:54,542
Proszę pani.

525
00:50:54,543 --> 00:50:56,046
Rebeka.

526
00:50:56,047 --> 00:50:57,130
Tak, proszę pani.

527
00:51:08,540 --> 00:51:10,196
Co robisz?

528
00:51:10,197 --> 00:51:12,156
Idę w górę.

529
00:51:12,157 --> 00:51:14,532
Bob i ja jesteśmy starą skałą
wspinaczkowi koledzy.

530
00:51:14,533 --> 00:51:16,033
Czy jesteś wspinaczem?

531
00:51:17,192 --> 00:51:18,192
Uh-uh.

532
00:51:21,639 --> 00:51:24,116
Znajdziemy sposób, żeby cię wprowadzić.

533
00:51:24,117 --> 00:51:25,931
Bądź ostrożny.

534
00:51:25,932 --> 00:51:27,154
Nie martw się.

535
00:51:27,155 --> 00:51:30,238
(niesamowita, ponura muzyka)

536
00:51:38,324 --> 00:51:40,150
Myślisz, że damy radę?

537
00:51:40,151 --> 00:51:40,984
Bez problemu.

538
00:51:40,985 --> 00:51:44,484
(dramatyczna, eteryczna muzyka)

539
00:52:20,633 --> 00:52:21,883
Twoja kolej, stary.

540
00:52:22,730 --> 00:52:24,778
Możesz to zrobić?

541
00:52:24,779 --> 00:52:25,779
Nie.

542
00:52:26,524 --> 00:52:28,818
Dlatego wspinam się z nim.

543
00:52:28,819 --> 00:52:32,231
(niesamowita, eteryczna muzyka)

544
00:52:32,232 --> 00:52:33,162
Powodzenia.

545
00:52:33,163 --> 00:52:36,412
(niesamowita, eteryczna muzyka)

546
00:52:45,713 --> 00:52:48,963
(niesamowita, dramatyczna muzyka)

547
00:53:22,062 --> 00:53:23,926
Dzięki, stary.

548
00:53:23,927 --> 00:53:24,760
Gotowy?

549
00:53:24,761 --> 00:53:28,010
(niesamowita, dramatyczna muzyka)

550
00:53:55,178 --> 00:53:56,474
Jezus.

551
00:53:56,475 --> 00:53:58,379
Dobra wspinaczka, stary.

552
00:53:58,380 --> 00:53:59,894
Jesteśmy w środku.

553
00:53:59,895 --> 00:54:01,603
OK, przejdziemy teraz do trybu offline.

554
00:54:01,604 --> 00:54:05,473
Chyba że masz sytuację awaryjną,
nie dzwoń do nas, my zadzwonimy do Ciebie.

555
00:54:05,474 --> 00:54:07,043
Nie.

556
00:54:07,044 --> 00:54:07,877
Mel.

557
00:54:07,878 --> 00:54:11,127
(niesamowita, dramatyczna muzyka)

558
00:54:15,284 --> 00:54:17,231
(drzwi skrzypią)

559
00:54:17,232 --> 00:54:20,482
(niesamowita, dramatyczna muzyka)

560
00:54:36,847 --> 00:54:39,014
(krzyczy)

561
00:54:40,763 --> 00:54:42,659
Wygląda na to, że nadchodzą kłopoty.

562
00:54:42,660 --> 00:54:44,669
Kobiecy głos, jesteśmy
zamierzam to sprawdzić.

563
00:54:44,670 --> 00:54:45,670
Nie.

564
00:54:46,759 --> 00:54:49,065
Czarownica nie śpi w dzień.

565
00:54:49,066 --> 00:54:52,316
(niesamowita, dramatyczna muzyka)

566
00:55:03,353 --> 00:55:07,270
(krzyczy wśród przerażającego śmiechu)

567
00:55:25,125 --> 00:55:26,549
Ręce do góry, babciu.

568
00:55:26,550 --> 00:55:29,800
(niesamowita, dramatyczna muzyka)

569
00:55:32,697 --> 00:55:34,947
(strzały)

570
00:55:36,727 --> 00:55:39,977
(niesamowita, dramatyczna muzyka)

571
00:55:44,661 --> 00:55:47,337
(wrzeszczy)

572
00:55:47,338 --> 00:55:50,407
(strzały)

573
00:55:50,408 --> 00:55:51,658
Bobie, wejdź.

574
00:55:53,679 --> 00:55:55,422
Mel, proszę, odpowiedz.

575
00:55:55,423 --> 00:55:58,673
(niesamowita, dramatyczna muzyka)

576
00:56:02,359 --> 00:56:05,192
(przerażający śmiech)

577
00:56:13,453 --> 00:56:15,343
Witam, witam?

578
00:56:15,344 --> 00:56:18,177
(w języku rumuńskim)

579
00:56:27,266 --> 00:56:29,841
To za dużo gór dla radia.

580
00:56:29,842 --> 00:56:31,608
Powinniśmy udać się po pomoc.

581
00:56:31,609 --> 00:56:33,460
Nie możemy jeszcze wyjechać.

582
00:56:33,461 --> 00:56:35,548
A co jeśli uciekną?

583
00:56:35,549 --> 00:56:37,549
OK, poczekamy i zobaczymy.

584
00:56:39,728 --> 00:56:42,978
(niesamowita, dramatyczna muzyka)

585
00:57:08,725 --> 00:57:13,031
Nieważne co
się stanie, nie krzywdź Michelle.

586
00:57:13,032 --> 00:57:14,389
Oczywiście, że tak.

587
00:57:14,390 --> 00:57:17,032
Rozumiesz co
Mówię ci, Marin?

588
00:57:17,033 --> 00:57:19,533
Tak, nie krzywdź siostry, tak.

589
00:57:21,613 --> 00:57:22,613
Dobra.

590
00:57:22,614 --> 00:57:25,863
(niesamowita, dramatyczna muzyka)

591
00:57:31,044 --> 00:57:34,923
Poczekaj, aż będzie najwięcej
ciemno, więc nikt mnie nie zobaczy.

592
00:57:34,924 --> 00:57:38,174
(niesamowita, dramatyczna muzyka)

593
00:57:48,079 --> 00:57:49,489
(wzdycha)

594
00:57:49,490 --> 00:57:52,823
(niesamowity anielski śpiew)

595
00:57:56,403 --> 00:57:59,653
(niesamowita, eteryczna muzyka)

596
00:58:09,920 --> 00:58:10,920
Nie dotykaj mnie.

597
00:58:10,921 --> 00:58:14,170
(niesamowita, eteryczna muzyka)

598
00:58:15,079 --> 00:58:18,746
Bądź miły dla mnie i mnie
obdarzy cię

599
00:58:23,590 --> 00:58:25,130
bezcenny skarb.

600
00:58:25,131 --> 00:58:28,381
(niesamowita, eteryczna muzyka)

601
00:58:56,746 --> 00:58:58,132
(wzdycha)

602
00:58:58,133 --> 00:59:00,072
(jęczy)

603
00:59:00,073 --> 00:59:03,323
(niesamowita, eteryczna muzyka)

604
00:59:16,045 --> 00:59:18,193
Twoja krew staje się gorzka.

605
00:59:18,194 --> 00:59:21,022
(jęczy)

606
00:59:21,023 --> 00:59:23,690
Wkrótce będziesz mój, całkowicie.

607
00:59:25,142 --> 00:59:28,392
(niesamowita, dramatyczna muzyka)

608
00:59:42,836 --> 00:59:45,669
(przerażający śmiech)

609
01:00:00,944 --> 01:00:02,527
Tron jest mój.

610
01:00:05,226 --> 01:00:06,393
Mój skarb.

611
01:00:08,574 --> 01:00:11,824
(niesamowita, dramatyczna muzyka)

612
01:00:13,444 --> 01:00:15,361
Daj mi to, natychmiast.

613
01:00:17,940 --> 01:00:18,940
Nie.

614
01:00:19,626 --> 01:00:20,793
Sprzeciwiasz mi się?

615
01:00:21,791 --> 01:00:25,541
[Radu] Należy do
pisklę, mamo.

616
01:00:26,636 --> 01:00:28,343
Podarowałem jej to.

617
01:00:28,344 --> 01:00:32,250
(niesamowita, dramatyczna muzyka)

618
01:00:32,251 --> 01:00:34,751
Zabraniam ci moich łupów.

619
01:00:36,581 --> 01:00:39,638
Jedyne skarby
są moim prawem z urodzenia.

620
01:00:39,639 --> 01:00:43,080
(niesamowita, dramatyczna muzyka)

621
01:00:43,081 --> 01:00:44,914
Są tylko moje.

622
01:00:46,966 --> 01:00:50,466
Nie złość mnie, Matko,
bo będzie,

623
01:00:54,863 --> 01:00:55,863
rzeź.

624
01:00:57,445 --> 01:01:00,769
Ona jest przyczyną
twojej zdrady.

625
01:01:00,770 --> 01:01:01,770
Zniszcz ją.

626
01:01:03,128 --> 01:01:05,916
Ona jest moją wybraną uczennicą.

627
01:01:05,917 --> 01:01:09,750
Ona zachowuje się jak twoja
mistrzu, jesteś jej panem,

628
01:01:12,866 --> 01:01:14,033
tak jak jestem twój.

629
01:01:16,570 --> 01:01:18,153
Nie mam mistrza.

630
01:01:19,159 --> 01:01:20,409
Ona musi umrzeć.

631
01:01:23,815 --> 01:01:26,496
(wrzeszczy)

632
01:01:26,497 --> 01:01:29,747
(niesamowita, dramatyczna muzyka)

633
01:01:32,328 --> 01:01:34,411
(jęki)

634
01:01:48,142 --> 01:01:50,715
Wybacz mi, mamo.

635
01:01:50,716 --> 01:01:52,799
(jęki)

636
01:01:53,757 --> 01:01:56,007
(bulgocze)

637
01:01:58,198 --> 01:02:01,448
(niesamowita, dramatyczna muzyka)

638
01:02:02,388 --> 01:02:05,805
(intensywna muzyka dramatyczna)

639
01:02:09,576 --> 01:02:11,826
Odważysz się mnie zbezcześcić?

640
01:02:12,728 --> 01:02:16,145
(intensywna muzyka dramatyczna)

641
01:02:25,916 --> 01:02:27,416
Przeklinam cię na zawsze.

642
01:02:30,298 --> 01:02:33,715
(intensywna muzyka dramatyczna)

643
01:02:36,207 --> 01:02:38,790
(ogniste chichoty)

644
01:02:52,593 --> 01:02:55,010
Teraz mam to wszystko, prawda?

645
01:03:00,915 --> 01:03:01,915
Ładna?

646
01:03:08,713 --> 01:03:11,630
Pozwól mi pić z krwawnika.

647
01:03:14,603 --> 01:03:16,186
Nie jesteś gotowy.

648
01:03:18,091 --> 01:03:20,508
Jego moc doprowadzi Cię do szaleństwa.

649
01:03:32,848 --> 01:03:37,015
Zabiłem mojego ojca, mój
matko, cały mój ród.

650
01:03:44,106 --> 01:03:45,106
Dla ciebie.

651
01:03:48,626 --> 01:03:51,376
Co dasz mi w zamian?

652
01:03:53,985 --> 01:03:57,402
Przebaczenie za co
zrobiłeś mi.

653
01:04:06,844 --> 01:04:10,927
Nie wystarczy
przebaczenie we wszechświecie

654
01:04:12,430 --> 01:04:13,930
za wszystko co zrobiłem.

655
01:04:19,297 --> 01:04:20,464
Pani Morgan.

656
01:04:22,660 --> 01:04:23,660
Pani Morgan.

657
01:04:40,373 --> 01:04:42,540
Jestem z ambasady USA.

658
01:04:43,951 --> 01:04:46,118
Jestem przyjacielem Rebeki.

659
01:04:46,966 --> 01:04:49,140
Bardzo chciałbym Ci pomóc.

660
01:04:49,141 --> 01:04:51,224
Wiem, że Rebecca też by to zrobiła.

661
01:04:52,886 --> 01:04:53,886
Nie.

662
01:04:54,837 --> 01:04:57,337
Ten śmiertelnik widział zbyt wiele.

663
01:04:58,481 --> 01:04:59,981
Proszę pana, nie.

664
01:05:01,544 --> 01:05:04,822
[Radu] Uczta na nim, Michelle.

665
01:05:04,823 --> 01:05:05,922
[Mel] Nie.

666
01:05:05,923 --> 01:05:09,006
Zobacz strach,
pulsujące w jego żyłach.

667
01:05:11,361 --> 01:05:12,775
Drink.

668
01:05:12,776 --> 01:05:13,859
Nie, proszę.

669
01:05:15,255 --> 01:05:18,956
Delektuj się słodyczą jego agonii.

670
01:05:18,957 --> 01:05:22,207
(niesamowita, dramatyczna muzyka)

671
01:05:23,999 --> 01:05:26,320
Proszę, panno Morgan, nie.

672
01:05:26,321 --> 01:05:28,109
Możemy cię stąd wydostać.

673
01:05:28,110 --> 01:05:30,438
Pij, Michelle.

674
01:05:30,439 --> 01:05:32,592
Zapomnij, że kiedykolwiek byłeś śmiertelny.

675
01:05:32,593 --> 01:05:33,676
Nie, proszę.

676
01:05:34,527 --> 01:05:35,527
NIE!

677
01:05:36,726 --> 01:05:39,166
[Rebecca] Michelle,
czy mnie słyszysz?

678
01:05:39,167 --> 01:05:40,335
Rebeka!

679
01:05:40,336 --> 01:05:42,836
[Rebecca] Michelle, to ja.

680
01:05:44,311 --> 01:05:45,311
Mel.

681
01:05:46,800 --> 01:05:47,823
Czy mnie słyszysz?

682
01:05:47,824 --> 01:05:51,074
(niesamowita, dramatyczna muzyka)

683
01:05:53,818 --> 01:05:55,612
Proszę, Michelle, odpowiedz mi.

684
01:05:55,613 --> 01:05:58,627
(niesamowita, dramatyczna muzyka)

685
01:05:58,628 --> 01:06:00,461
Mel, proszę, ktoś.

686
01:06:01,899 --> 01:06:03,726
Czy ktoś mnie słyszy, proszę?

687
01:06:03,727 --> 01:06:06,414
(niesamowita, dramatyczna muzyka)

688
01:06:06,415 --> 01:06:07,415
Michelle?

689
01:06:08,591 --> 01:06:10,865
Michelle, proszę,
to Becky, proszę.

690
01:06:10,866 --> 01:06:13,980
(niesamowita, dramatyczna muzyka)

691
01:06:13,981 --> 01:06:15,564
Mel, gdzie jesteś?

692
01:06:16,667 --> 01:06:19,969
(niesamowita, dramatyczna muzyka)

693
01:06:19,970 --> 01:06:22,416
(wzdycha)

694
01:06:22,417 --> 01:06:24,413
Widzę cię.

695
01:06:24,414 --> 01:06:27,497
Jeśli mnie słyszysz,
proszę, odpowiedz mi.

696
01:06:29,909 --> 01:06:31,609
(krzyczy)

697
01:06:31,610 --> 01:06:34,860
(niesamowita, dramatyczna muzyka)

698
01:06:37,479 --> 01:06:40,062
Michelle, Mel, ktoś proszę.

699
01:06:41,775 --> 01:06:43,192
Proszę, odpowiedz mi.

700
01:06:44,186 --> 01:06:48,738
Tę śmiertelną miłość, którą niesiesz
jest zagrożeniem dla naszego istnienia.

701
01:06:48,739 --> 01:06:52,666
Proszę, Radu, I
muszę z nią porozmawiać.

702
01:06:52,667 --> 01:06:54,487
Wrócę, obiecuję.

703
01:06:54,488 --> 01:06:57,821
(ponura, eteryczna muzyka)

704
01:07:13,289 --> 01:07:16,622
Zrobię wszystko, jeśli
oszczędzisz jej życie.

705
01:07:18,398 --> 01:07:20,909
(płacze)

706
01:07:20,910 --> 01:07:21,743
Bardzo dobrze.

707
01:07:21,744 --> 01:07:25,034
(ponura, eteryczna muzyka)

708
01:07:25,035 --> 01:07:29,202
W zamian życie twojej siostry
za Twoje absolutne oddanie.

709
01:07:30,577 --> 01:07:33,910
(ponura, eteryczna muzyka)

710
01:07:43,750 --> 01:07:44,750
Michelle.

711
01:07:44,751 --> 01:07:48,083
(ponura, eteryczna muzyka)

712
01:08:02,545 --> 01:08:03,545
Michelle.

713
01:08:03,546 --> 01:08:06,603
(ponura, eteryczna muzyka)

714
01:08:06,604 --> 01:08:10,000
Nie podchodź bliżej, Becky.

715
01:08:10,001 --> 01:08:12,645
Wróć ze mną, Michelle.

716
01:08:12,646 --> 01:08:13,646
Nie mogę.

717
01:08:15,328 --> 01:08:16,722
Muszę tu zostać.

718
01:08:16,723 --> 01:08:20,056
(ponura, eteryczna muzyka)

719
01:08:29,130 --> 01:08:30,537
Jesteś taki zimny.

720
01:08:30,538 --> 01:08:34,459
(ponura, eteryczna muzyka)

721
01:08:34,460 --> 01:08:35,308
Nie żyjesz.

722
01:08:35,309 --> 01:08:38,558
(niesamowita, dramatyczna muzyka)

723
01:09:25,642 --> 01:09:26,835
(wzdycha)

724
01:09:26,836 --> 01:09:30,086
(niesamowita, dramatyczna muzyka)

725
01:09:42,318 --> 01:09:44,651
Musisz już iść, Becky.

726
01:09:46,961 --> 01:09:48,093
Nie bez ciebie.

727
01:09:48,094 --> 01:09:51,011
Proszę, bo on też cię zniszczy.

728
01:09:53,429 --> 01:09:54,670
A co z moim przyjacielem?

729
01:09:54,671 --> 01:09:57,921
(niesamowita, eteryczna muzyka)

730
01:09:59,454 --> 01:10:01,371
Jest więźniem Radu.

731
01:10:02,311 --> 01:10:04,978
Proszę, proszę, zabierz mnie do niego.

732
01:10:07,009 --> 01:10:08,926
Takie słodkie spotkanie.

733
01:10:11,892 --> 01:10:13,504
Marina?

734
01:10:13,505 --> 01:10:14,400
On nie żyje.

735
01:10:14,401 --> 01:10:17,650
(niesamowita, eteryczna muzyka)

736
01:10:19,012 --> 01:10:22,429
Ta broń jest naładowana
ze srebrnymi kulami,

737
01:10:23,769 --> 01:10:26,352
i skorzystam z niego, jeśli zajdzie taka potrzeba.

738
01:10:27,423 --> 01:10:31,563
Chcę, żebyś uwolnił moje
przyjaciółmi, a potem Michelle

739
01:10:31,564 --> 01:10:35,731
i ja odchodzę, i ty
lepiej nie próbuj nas zatrzymywać.

740
01:10:37,665 --> 01:10:39,300
Czy Pan rozumie?

741
01:10:39,301 --> 01:10:42,634
(niesamowity anielski śpiew)

742
01:10:45,282 --> 01:10:46,302
Doskonale.

743
01:10:46,303 --> 01:10:49,553
(niesamowita, eteryczna muzyka)

744
01:10:56,809 --> 01:10:57,809
Rebeka.

745
01:10:57,810 --> 01:11:01,059
(niesamowita, dramatyczna muzyka)

746
01:11:09,491 --> 01:11:10,491
Dzięki Bogu.

747
01:11:12,848 --> 01:11:13,848
Pozwól im odejść.

748
01:11:13,849 --> 01:11:17,098
(niesamowita, dramatyczna muzyka)

749
01:11:18,634 --> 01:11:20,136
[Radu] Jak chcesz.

750
01:11:20,137 --> 01:11:23,387
(niesamowita, dramatyczna muzyka)

751
01:11:36,882 --> 01:11:40,187
OK, Michelle,
wynośmy się stąd.

752
01:11:40,188 --> 01:11:41,886
Weź ich, raczkujący.

753
01:11:41,887 --> 01:11:44,627
(niesamowita, dramatyczna muzyka)

754
01:11:44,628 --> 01:11:46,474
Niech będzie rzeź.

755
01:11:46,475 --> 01:11:49,725
(niesamowita, dramatyczna muzyka)

756
01:11:50,775 --> 01:11:52,569
Chodź, Michelle.

757
01:11:52,570 --> 01:11:53,586
Wychodzimy.

758
01:11:53,587 --> 01:11:56,837
(niesamowita, dramatyczna muzyka)

759
01:12:08,966 --> 01:12:10,150
Zabij mnie, Becky.

760
01:12:10,151 --> 01:12:13,423
(niesamowita, dramatyczna muzyka)

761
01:12:13,424 --> 01:12:14,424
Nie.

762
01:12:15,793 --> 01:12:17,848
Zejdź z drogi, Michelle.

763
01:12:17,849 --> 01:12:21,691
(niesamowita, dramatyczna muzyka)

764
01:12:21,692 --> 01:12:24,109
Proszę, zakończ ten koszmar.

765
01:12:24,946 --> 01:12:28,196
(niesamowita, dramatyczna muzyka)

766
01:12:40,868 --> 01:12:42,239
Nie.

767
01:12:42,240 --> 01:12:43,467
Michelle, nie!

768
01:12:43,468 --> 01:12:46,593
(niesamowita, dramatyczna muzyka)

769
01:12:46,594 --> 01:12:47,844
Nie, Michelle.

770
01:12:48,852 --> 01:12:49,958
Jesteś mój.

771
01:12:49,959 --> 01:12:53,209
(niesamowita, dramatyczna muzyka)

772
01:12:57,986 --> 01:12:58,986
(wystrzał)

773
01:12:58,987 --> 01:13:01,461
(wzdycha)

774
01:13:01,462 --> 01:13:03,712
(strzały)

775
01:13:04,577 --> 01:13:06,519
(krzyczy)

776
01:13:06,573 --> 01:13:08,823
(strzały)

777
01:13:14,461 --> 01:13:15,461
(wystrzał)

778
01:13:15,462 --> 01:13:17,544
(jęki)

779
01:13:21,210 --> 01:13:24,460
(niesamowita, dramatyczna muzyka)

780
01:13:34,433 --> 01:13:37,850
(intensywna muzyka dramatyczna)

781
01:13:59,197 --> 01:14:01,280
(jęki)

782
01:14:02,689 --> 01:14:03,919
Światło dzienne.

783
01:14:03,920 --> 01:14:07,170
(niesamowita, dramatyczna muzyka)

784
01:14:11,663 --> 01:14:12,949
(krzyczy)

785
01:14:12,950 --> 01:14:16,200
(niesamowita, dramatyczna muzyka)

786
01:14:33,161 --> 01:14:34,454
(krzyczy)

787
01:14:34,455 --> 01:14:37,097
(jęki)

788
01:14:37,098 --> 01:14:38,298
[Rebecca] Chodź, Michelle.

789
01:14:38,325 --> 01:14:40,044
[Michelle] Nie, nie mogę.

790
01:14:40,045 --> 01:14:41,151
Zostaw mnie.

791
01:14:41,152 --> 01:14:41,985
Nie.

792
01:14:41,986 --> 01:14:45,235
(niesamowita, dramatyczna muzyka)

793
01:14:50,941 --> 01:14:53,024
(jęki)

794
01:14:55,045 --> 01:14:58,295
Proszę, Becky, pozwól mi umrzeć.

795
01:14:58,322 --> 01:15:01,084
Nie, panno Morgan, idziemy
żeby cię stąd wydostać.

796
01:15:01,085 --> 01:15:01,918
Nie.

797
01:15:01,919 --> 01:15:04,001
(jęki)

798
01:15:09,616 --> 01:15:11,161
[Mel] Boże.

799
01:15:11,162 --> 01:15:12,105
Boże, nie.

800
01:15:12,106 --> 01:15:15,355
(niesamowita, dramatyczna muzyka)

801
01:15:21,984 --> 01:15:22,984
Podnieś.

802
01:15:22,985 --> 01:15:26,234
(niesamowita, dramatyczna muzyka)

803
01:15:29,405 --> 01:15:31,322
Osłaniaj ją, kryj ją.

804
01:15:33,881 --> 01:15:34,881
Osłaniaj ją!

805
01:15:34,882 --> 01:15:38,131
(niesamowita, dramatyczna muzyka)

806
01:15:39,871 --> 01:15:40,871
(krzyczy)

807
01:15:40,872 --> 01:15:42,311
Nie, nie, nie!

808
01:15:42,312 --> 01:15:43,729
Krwawnik.

809
01:15:45,477 --> 01:15:46,644
Daj mi to.

810
01:15:47,579 --> 01:15:49,579
(płacze)

811
01:15:50,774 --> 01:15:54,024
(niesamowita, dramatyczna muzyka)

812
01:15:58,694 --> 01:16:01,265
Daj to mnie i mnie
uwolni cię.

813
01:16:01,266 --> 01:16:03,851
(niesamowita, dramatyczna muzyka)

814
01:16:03,852 --> 01:16:05,019
Chcesz tego?

815
01:16:07,479 --> 01:16:08,905
Idź po to.

816
01:16:08,906 --> 01:16:10,821
(krzyczy)

817
01:16:10,822 --> 01:16:14,072
(niesamowita, dramatyczna muzyka)

818
01:16:24,929 --> 01:16:27,012
(jęki)

819
01:16:56,349 --> 01:16:58,349
(krzyczy)

820
01:16:59,394 --> 01:17:02,644
(niesamowita, dramatyczna muzyka)

821
01:17:12,733 --> 01:17:16,150
(intensywna muzyka dramatyczna)

822
01:17:43,684 --> 01:17:45,554
(silnik uruchamia się)

823
01:17:45,555 --> 01:17:48,972
(intensywna muzyka dramatyczna)

824
01:18:54,358 --> 01:18:57,608
(niesamowita, eteryczna muzyka)